Edition en fac-similé du Vocabulaire Français-Catalan de Blanic, 1917.
Ce livre, écrit dans une calligraphie très classique et compréhensible, va au-delà du vocabulaire, il se compose également d’expressions typiques, de phraséologie et de verbes conjugués.
Table des matières:
> Prononciation de diverses lettres, en catalan
> Terminaison des mots en -or
> Syllabes en -em, -en, -ens, -ent
> Formation des féminins et pluriels
> Vocabulaire français-catalan : 10 204 mots
> Mêmes noms français et catalans de genre différent
> El au commencement des mots
> El dans les mots
> El terminant les mots
> Terminaison des verbes
> Verbe « avoir » – haber
> Verbe « être » – serer, esser, estrer
> Mots terminés par -cia
> Dénomination des jours, mois et saisons
> Deux Montanyas regaladas, et traduction en français
> Ustensiles et quelques phrases sur diverses professions
> Cuisines et marché. Blanchissage et repassage – Boulanger – Menuisier – Jeux – Maçon – Fendeur de bois – Cordonnier – Travaux agricoles – Vin – Temps – Vent – Tisserand – Tailleur
> Verbes en catalan : venir – aller – acheter – crier – monter – faire – rire – recevoir – pleurer – percevoir.
> Proverbes et dictons catalans
> Pyrénées Orientales, communes, cantons, arrondissements, superficie, population, distances de Perpignan, altitudes, longitudes, latitudes, montagnes, pics, cols, etc. des Pyrénées, avec leur situation dans les cantons
> Flore du Roussillon
