Que signifie parler catalan ou se revendiquer d’une identité catalane, valencienne, baléare, etc. hors des frontières du domaine linguistique ? L’objectif de cet ouvrage est de contribuer à la recherche d’un domaine singulier de la catalanistique, peu encore étudié de manière systématique : l’évolution et les caractéristiques de cette présence à l’international. Les contributions s’intéressent à différents aspects (politique, littérature, gastronomie, histoire, didactique, traduction…) de cette circulation des dispositifs identitaires en contexte interculturel. Les démarches individuelles de cette création depuis l’étranger sont ainsi mises en regard des relations entre les communautés et réseaux catalanophones et les milieux (para)institutionnels étrangers qu’ils côtoient. Il s’agit ainsi de mettre en avant le double rapport à l’ipséité et l’altérité qui, depuis l’expérience étrangère, participent de la redéfinition de la ou des identités au sein de chaque territoire de l’aire catalanophone.
Què vol dir parlar català o reivindicar una identitat catalana, valenciana, balear, etc.? més enllà de les fronteres del domini lingüístic? L’objectiu d’aquest treball és contribuir a la recerca d’un camp singular del catalanisme, encara no estudiat sistemàticament: l’evolució i les característiques d’aquesta presència internacional. Les aportacions se centren en diferents aspectes (política, literatura, gastronomia, història, didàctica, traducció, etc.) d’aquesta circulació de dispositius identitaris en un context intercultural. Els passos individuals d’aquesta creació des de l’exterior es comparen, doncs, amb les relacions entre les comunitats i xarxes de parla catalana i els cercles (para)institucionals estrangers amb els quals es comenten. Es tracta, doncs, de posar de relleu la doble relació amb l’ipseïtat i l’alteritat que, des de l’experiència estrangera, participen en la redefinició de la identitat o identitats dins de cada territori de l’àrea de parla catalana.
