Editions Trabucaire
Terres catalanes - Été 2024
Un portrait de Catherine Betti et des photos de Christophe Levillain
La Catalogne médiévale entre Orient et Occident - Pierre Vincent Claverie
L’histoire des Catalans continue de nous surprendre, de nous étonner.
Le Roussillon médiéval, ce petit pays, était de tous les grands évènements du monde méditerranéen occidental et oriental.
Le présent volume met en évidence les liens commerciaux et mystiques entretenus par la Catalogne avec l’Orient latin durant deux siècles.
Pierre-Vincent Claverie a exploré de fécondes et inédites archives qui lui permettent de retracer des itinéraires singuliers, de donner vie à de truculents personnages, de révéler des ambitions, de retracer des complots, et finalement d’évoquer les rapports complexes et les relations diplomatiques qui agitaient le bassin méditerranéen du Moyen Âge.
Parution : Avril 2024 – 274 pages – 22 €
La voile latine
Vicente García Delgado & Francisco Oller
Le texte original de Nuestra vela latina paru en 1996 est aujourd’hui une œuvre de référence pour la connaissance de la voile latine. Pendant plusieurs décennies, la seule édition en castillan a engendré chez le lecteur non hispanophone une frustration liée à une compréhension superficielle de l’ouvrage.
Fruit d’une vie de recherche, de collecte et de navigation, cette édition française de l’ouvrage de Vicente García Delgado rend enfin accessible cette indispensable étude. Cependant il ne s’agit pas que d’une simple traduction. Le texte initial a été actualisé, augmenté et surtout axé sur les bateaux à voile latine du golfe du Lion.
Histoire, techniques de navigation, techniques de construction et typologie des embarcations à voile latine du golfe du Lion, ce livre s’adresse autant à un lecteur néophyte qui souhaite découvrir ce gréement antique, qu’à un amateur éclairé qui désire perfectionner sa pratique de la voile latine ou se lancer dans la restauration d’un gréement latin.
Vicente García Delgado s’est donné pour objectif de transmettre aux générations futures les connaissances nécessaires afin qu’elles puissent, à leur tour, pérenniser cet héritage et en faire une source d’inspiration pour l’avenir du patrimoine maritime méditerranéen.
Table des matières :
Les origines
L’évolution
La construction
Le gréement et ses manœuvres
Les voiles
La navigation
Diversité des bateaux du golfe du Lion
Annexes (calculs)
Parution : Janvier 2024 – 128 pages – 20 €
« Quand j’ai eu l’âge de comprendre, j’ai su d’où venaient mes parents et que la France n’avait pas été aimable avec eux.
Plus âgé j’ai compris que la Maternité a été un phare dans l’obscurité et ma naissance dans ce lieu, un privilège.
À la Maternité d’Elne, ma mère m’a donné la vie et Elisabeth Eidenbenz, la confiance dans le genre humain ».
Serge Barba, né à la maternité d’Elne
Assumpta Montellà nous livre un récit essentiel pour connaître l’un des chapitres les plus dramatiques, émouvants et méconnus de la Seconde Guerre mondiale.
Entre 1939 et 1944, par son infatigable travail humanitaire, Elisabeth Eidenbenz sauva la vie à 597 nouveau-nés.
Ce furent d’abord les enfants de la Retirada, de l’exil républicain fuyant le franquisme, puis plus tard ceux fuyant le nazisme, apatrides, juifs, communistes, tous et toutes victimes de la guerre. Leurs mères qui survivaient dans les camps de réfugiés des Pyrénées-Orientales purent accoucher dans de bonnes et dignes conditions sanitaires.
Tous lui en sont immensément reconnaissants et lui rendent hommage dans cet ouvrage.
Ce livre publié en 2005 est devenu un véritable phénomène de société en Catalogne. Beaucoup de fillettes portent aujourd’hui le prénom Elna en l’honneur de la touchante histoire de la Maternité.
Traduit dans de nombreuses langues, adapté au théâtre, à la télévision, il est pour la première fois traduit en français.
Parution : Janvier 2024 – 128 pages – 20 €
Le Canigó est une île.
Une île perdue au beau milieu de la Méditerranée. Des Saintes-Maries-de-la-Mer (Bouches-du- Rhône) à Toulon (Var), deux fois par an et dans des conditions très précises, il apparaît sur l’horizon. Puis sa silhouette disparaît pour ne revenir que quelques mois après. De quoi nourrir légendes, galéjades et autres mystères.
Alain Origné, ingénieur de recherche au CNRS de Marseille, aborde tous les aspects qui rendent possible cette extraordinaire observation. Il sera question d’astronomie, d’optique, de physique et de météorologie mais aussi d’histoire.
De magnifiques clichés nous donnent à voir un Canigó méconnu.
Parution : Juin 2023
144 pages – 15 €
Soixante ans après, enfin, le Folklore intime du Roussillon de Simona Gay sort de l’oubli.
C’est le titre donné au « recueil de folklore » que Simona Gay, née Pons (Ille-sur-Têt 1898-1969), a laissé sous forme de tapuscrit. Un « livre à paraître » annoncé dans la revue Conflent en 1963 mais qui n’avait jamais vu le jour. Et pourtant quel matériel ethnologique exceptionnel a été collecté par Simona Gay : chansons (populaires, religieuses), prières, contes, formules de guérison en catalan. L’ethnologue-poète a recueilli tout un précieux matériel à la limite des croyances et des traditions orales populaires catalanes auprès de bergers, pabordesses, paysannes, paysans du Conflent, de l’Aspres et de la Cerdanya. Le long et patient travail de recherche et de mise en forme de Miquela Valls (en charge de l’édition critique) a permis d’étoffer, à partir des archives familiales, le manuscrit original. Elle nous permet également de resituer le travail de la folkloriste dans sa trajectoire personnelle et poétique.
Simona Gay a également pu enregistrer certaines de ses informatrices (teurs). Vous pourrez donc écouter leurs précieux témoignages (QR code à l’intérieur) mêlant ainsi oralité et écriture.
Parution : Septembre 2023 – Bilingue français-catalan
532 pages – 25 €
Tour, guàrdia, far, faraó, talaia, fanal autant de noms pour désigner les tours de guet et à signaux, vigies de notre territoire. Si elles n’ont plus la vocation militaire de leurs origines, elles marquent toujours notre imaginaire en s’imposant dans le paysage et veillant aux destinées des habitants d’hier et d’aujourd’hui.
Qui mieux que Bernard Rieu pour s’atteler à la tâche de la connaissance et de la mise en valeur de ces monuments, lui qui, avec tant d’autres, a participé à la restauration de la tour de la Massana.
Dans un premier temps il évoque le contexte historique de leur construction fonction, déclin et leur réhabilitation. Puis il passe en revue quelques-unes de ces tours emblématiques dans leur état actuel, en rappelant que ces tours ne sont pas des monuments solitaires, mais ont fonctionné en réseaux qui ne demandent qu’à être ravivés. Les photographies de Michel Castillo qui accompagnent le texte sont une invitation à la découverte.
Parution : Juin 2023
144 pages – 15 €
C’est donc, tout d’abord, à une entreprise de contextualisation et de synthèse que les auteurs, enseignants, chercheurs de l’Université de Perpignan, se sont livrés dans les quatre grandes parties chronologiques qui structurent ce volume. Pour la partie antique Isabelle Rébé, pour le Moyen Âge Aymat Catafau, pour la période moderne, Patrice Poujade (également coordinateur du projet) et pour la partie contemporaine Nicolas Marty.
Des encarts viennent compléter ces textes. Ce sont les travaux de spécialistes, de jeunes chercheurs, parfois inédits, souvent récents, toujours neufs, qui concernent tel ou tel point de l’histoire de la ville catalane. Intéressants et originaux, ils ne manqueront pas de piquer la curiosité du lecteur. C’est ainsi que près d’une trentaine de collaborateurs a participé à cette belle aventure et contribué à une meilleure connaissance de la Fidelíssima Vila de Perpinyà.Parution : 24 octobre 2021
560 pages – 40 €
À l’automne 1882, Sumpta d’Areny-Plandolit est obligée de quitter la paisible demeure familiale d’Ordino, dans les vallées d’Andorre pour accompagner la baronne de Senaller, sa mère, à Barcelone, où elles devront défendre leur héritage face aux enfants de la première épouse du baron, assassinée le soir d’une première au Liceu. En ville, Sumpta découvre à la fois l’amour de Ventura, un jeune séminariste, et les épisodes les plus sombres du passé familial. Últim estiu a Ordino, converti par des milliers de lecteurs en classique de la littérature andorrane et pyrénéenne, est une création subtile entre réalité et fiction, qui nous fait parcourir à travers les craintes, les rêves et les espoirs d’une jeune fille à la sensibilité exquise, le monde en pleine mutation de la fin du XIXe siècle depuis les vallées pyrénéennes jusqu’à la bouillonnante capitale catalane.
Article de Michel Litout – L’Indépendant – 15 août 2022
