En Français

Éditions Trabucaire

Un catalogue :

En 30 ans d'existence (date de création : 1985) les Éditions Trabucaire présentent un catalogue de près de 500 titres, quelques uns épuisés, dont un bon tiers en catalan (création littéraire, histoire, dictionnaires, apprentissage de la langue), une vingtaine en occitan ou de problématique occitane (création littéraire, essai), le reste en français sur le pays catalan (histoire, essai, sociologie,littérature) et plus largement sur le Sud (histoire, essai). Rythme actuel de publication : 20 titres par an. Le catalogue est en ligne ou sur support papier.

Un lieu :

La maison d'édition s'est dotée d'un vaste local, près du centre ville de Perpignan (11, rue Traverse de Pia - Perpignan- 66000- France) qui lui sert d'entrepôt, de lieu de travail, mais aussi de lieu de rencontre. Trabucaire y organise au moins deux fois par an (pour la Saint Jordi et pour la "rentrée littéraire de septembre") des manifestations conviviales, autour d'un apéritif, d'une exposition (de peinture, de photos ...), d'une animation musicale, des conférences qui permettent au public de rencontrer ses auteurs.

Depuis 2010 s'y tiennent deux fois par an les rencontres "Comprendre et agir", autour de la recherche en sociologie sur la société nord catalane et le phénomène de la frontière.

Un ancrage en région et en pays catalan :

Ce travail d'édition s'inscrit dans un contexte culturel local vivant et permet d'intervenir au niveau de la création littéraire, scientifique et artistique, en offrant une structure professionnelle de fabrication et de promotion du livre aux auteurs d'expression catalane et française, aux auteurs d'expression occitane, mais aussi aux chercheurs (historiens, géographes, sociologues...) et aux artistes. Une politique éditoriale ouverte à la collaboration avec les institutions, avec d'autres structures éditoriales (la maison fait partie d'un collectif d'éditeurs de la Région Languedoc Roussillon particulièrement actif : l'Association pour le Développement de l'Édition en Région A.D.E.R. - LR - et de la structure régionale soutenue par l'État et le Conseil Régional récemment créée :Languedoc-Roussillon Livre et Lecture LR2L. Un travail de terrain de vingt-cinq années, d'animation autour du livre, auprès des bibliothèques publiques dans les villages, des médiathèques, des associations de lecture, du réseau des libraires indépendants, de quelques établissements scolaires,un bon contact avec les services d'archives du département, permet tout au long de l'année de mener des actions locales pour la lecture, avec la participation précieuse des auteurs de la maison (présentations, conférences, rencontres, débats, lectures...) En région et hors région, la maison d'édition participe de façon autonome ou collective à des salons du livre: salons de Blois, Mouans-Sartoux, Paris, Montpellier, Lyon, Toulouse, Bordeaux, en Catalogne, Frankfurt, Bruxelles. La maison d'édition est bien ancrée dans toute la Catalogne, grâce à une politique dynamique et ouverte vers les auteurs sud catalans, la recherche scientifique catalane, et la problématique sociétale des pays catalans.

Une philosophie:

La philosophie générale de la maison : la maison d'édition a une certaine idée de la culture, à savoir que la culture catalane (la production en catalan et en français) doit être l'expression dynamique d'un peuple vivant, et se situer "en pointe" au niveau de la qualité. La maison d'édition porte une attention particulière à la normalisation du statut d'auteur nord-catalan : l'auteur nord-catalan - ou l'auteur occitan -, est un créateur, "sans frontière", qui doit être reconnu en tant que catalan, -ou en tant qu'occitan -, et en tant qu'écrivain. La maison d'édition travaille dans un esprit d'ouverture : des livres bilingues (catalan-russe,occitan-catalan, français-occitan, catalan-français), des traductions, des livres en occitan, une collection "Cap al Sud" sur la problématique méditerranéenne, une collection "Recherches en cours" sur les problèmes sociaux d'actualité, une collection " Voyages en ville". Nos langues et nos cultures s'enrichissent des contacts mutuels qu"il faut multiplier et élargir, contre les tenants du replis, du confinement et de l'exclusion. Ce n'est qu'en traitant nos langues et nos cultures en professionnels, en étant rigoureux sur la qualité et en respectant nos orientations, que nous nous proposons de parvenir à une situation de "normalité" culturelle et, pourquoi pas, de devenir un outil efficace du développement local.

 

Éditions Trabucaire

Adresse de correspondance : 2 rue Jouy d'Arnaud

66140 - CANET EN ROUSSILLON

Adresse du siège/entrepôt : 11 rue Traverse de Pia

66000 - PERPIGNAN

Tel : 04 68 61 02 82

Email : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Catalogue sur internet et nouveautés : www.trabucaire.com

Direction : FALQUES-AVRIL Marie-Ange.

Chargée de la communication et des ventes : FALQUES Mireia

Domaines couverts :

Langue catalane (littérature, essai, histoire, dictionnaires, apprentissage de la langue)

Langue française : (histoire, ethnologie, essai, soociologie, littérature)

Langue occitane (prose)

Distribution :
Tous nos livres sont en vente en librairie, grâce à notre réseau de distributeurs:
 - Le Comptoir du Livre (Midi Pyrénées)
-  Soleils (Paris et Nord de la France)
- Nordest Llibres (Catalogne Sud)
 - Nous mêmes (Catalogne Nord et Languedoc)

Diffusion : nous-mêmes

 

En Catalan

Edicions Trabucaire

Un catàleg :

Amb 30 anys d'existència (creació el 1985) les edicions Trabucaire, localitzades a la Catalunya del Nord (actual departament dels Pirineus Orientals a França), presenten un catàleg de prop de 500 titols (uns quants exhaurits), dels quals un terç en català (creació literària, història, dictionaris i treballs pedagògics), una vintena en occità i sobre la problemàtica occitan ( creació literària, assaig), i els altres en francès sobre el pais català (història, assaig, sociologia, literatura) i més globalment sobre les problemàtiques del Sud (història, assaig). Actualment l'editorial publica uns 20 titols a l'any. El catàleg és a la xarxa : www.trabucaire.com.

Un lloc

L'editorial té seu a prop del centre ciutat a Perpinyà (66000- França - 11 carrer Traversa de Pia). És un edifici ample, a la vegada magatzem, lloc de treball i lloc d'encontre. S'hi organitzen al menys dues vegades a l'any (per St Jordi i per la rentrada literària del setembre) unes manifestacions convivials, aperitius, exposicions, animacions musicals, conferències que permeten al públic d'encontrar-se amb els autors de la casa.

Organitza dues vegades a l'any els encontres "Comprendre et agir",a l'entorn dels treballs dels sociòlegs sobre la societat nord-catalana i el fenòmen de la frontera.

Una editorial arrelada

Aquest treball d'edició s'inscriu dins un context cultural nord-català viu, i permet d'intervenir a nivell de la creació literària, científica i artística, oferint una estructura professional de fabricació i de promoció del libre als autors d'expressió catalana de França, d'expressió francesa sobre Catalunya i d'expressió occitana, ... als investigadors en general i als artistes. Una política editorial oberta a la col.laboració amb les institucions, amb les altres estructures editorials (l'editorial fa part d'un col.lectiu d'editors de la Regió Llenguadoc Rosselló bastant actiu : Associació pel Desenvolupament de l'Edició a la Regió : ADER-LR - i de l'estructura regional sostinguda per l'estat, recentment creada : Llenguadoc Rosselló Llibre i Lectura). Un treball sobre el terreny : animació a l'entorn dell libre i de la lectura pública amb les biblioteques de pobles, les mediateques, les associacions de lectura, la xarxa de llibreries independents, els establiments escolars. Un bon contacte amb els serveis d'arxius del departament dels Pirineus Orientals, amb els ajuntaments. Amb la participació dels autors de la casa, tot al llarg de lectures, encontres, conferències, debats...) L'editorial participa de manera autònoma o col.lectiva a salons i fires de llibres a França, a Catalunya, arreu d'Europa : Blois, Mouans-Sartoux, Paris, Montpellier, Lyon, Toulouse, Bordeaux, a Catalunya, Frankfurt, Bruxelles. L'editorial és arrelada a tot Catalunya, mitjançant una politica editorial dinàmica i oberta de cara als autors del sud.

Una filosofia

L'editorial, amb les seves tres llengües de publicació, és una editorial amb una personalitat molt marcada. La seva línia de força és d'afirmar i de demostrar pel seu treball que la cultura catalana i la cultura occitana són les expressions dinàmiques de pobles vius, i que es situen "a la punta" a nivell de la qualitat. L'editorial porta una especial atenció a la normalització de l'estatut d'autor nord-català : l'autor nord-català és un creador "sense frontera" que cal fer reconeixer com a català -o occità- i com a escriptor. L'editorial treballa amb un esperit d'obertura : llibres bilingües (català-rus, occità-català, francès-occità, català-francès), traduccions, llibres en occità, una col·lecció "Investigació en curs" sobre els problemes socials d'actualitat, una col·lecció "Viatges dins la ciutat". Les nostres llengües i les nostres cultures s'enriqueixen mútuament dels contactes que cal multiplicar i ampliar, en contra de tots els partidaris del tancament i de l'exclusió. Serà nomès al tractar les nostres liengues i les nostres cultures com a professionals,sent rigorosos sobre la qualitat tot respectant les nostres orientacions, que podrem arribar a una situació de normalitat cultural i perquè no esdevenir una eina eficaç del desenvolupament local.

 

Adreça de correspondència : 2 carrer Jouy d'Arnaud
França -66140- CANET DE ROSSELLÓ

Adreça de la seu i dels despatxos : 11 carrer Traversa de Pia
França - 66000 - PERPINYÀ

Tel : 04 68 61 02 82

Email : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Catàleg a la xarxa : www.trabucaire.com

Direcció : FALQUES-AVRIL Maria Angels
Responsable de comunicació i vendes : FALQUES Mireia

Camps d'edició :
Llengua catalana : literaturA, assaig, història, diccionnaris, aprenentatge de la llengua

Llengua francesa : història, etnologia, assaig, sociologia, literatura

Llengua occitana : prosa occitana
Distribució :
Els nostres llibres es poden demanar a totes les llibreries mitjançant la nostra xarxa de distribuïdors :
-Le Comptoir du Livre (Midi Pyrénées)
-Soleils (Paris i Nord de Franca)
-Nordest Llibres (Catalogne Sud)
-Nosaltres mateixos (Catalunya Nord i Llenguadoc)

Difusió : nosaltres mateixos