S(a)lam Aleikum

ImprimerE-mail
Slams en catalan, et traduits en français

Prix ​​de vente12,00 €
Remise

S(a)lam Aleikum
Òpera bàrbara a peu coix
Opéra barbare à cloche-pied
Jep Gouzy
Traduction en français de Renée Sallaberry
Calligraphies de Krimo Chelef


Desprès del seu When Bob meets Eminem... el Jep Gouzy s'endinsa mès que mai en les recerques de sonoritats i jocs linguistics.
Aquest, S(a)lam aleikum, explora el slam, nou gènere poètic — del qual, passant, tortura les regles. D'una manera molt personal evoca la seva pròpia experiència, barrejant autors, compositors tan diferents com Raimon, Debussy, Satie, Nick Cave, Tom Verlaine, Nico, Gainsbourg... i molts altres.
El slam esdevé ritme, no té necessitat d'acompanyament musical — encara que sigui previst —, la música es troba present, quasi incantatòria. Jep Gouzy deixa suposar que es podria tractar del principi d'una experiència en el seu ja llarg trajecte d'escriptor en llengua catalana.
Jep Gouzy estima les llengües, totes les llengües, en fa músiques encantadores.

 Del mateix autor:
La virginitat retrobada de Jim i (I) Van Morrison
When Bob meets Eminem or... Bob Dylan's 115th dream with a nip of Gin(é)
A la pensió els cignes eren negres
Contalles de l'oncle Josep
Contes de la setmana entrant

Auteur
Jep Gouzy
Date de parution
samedi 14 mars 2009 00:00
Nombre de pages
160