Contes de Perpignan et d'ailleurs / Contes de Perpinyà i més enllà

ImprimerE-mail
Les contes ont été recueillis, oralement, en langue maternelle pour ouvrir les portes des jardins secrets. Et pour que chacun d'entre vous puisse en apprécier pleinement le contenu, ils vous sont proposés également en français et en catalan, illustrés par des œuvres aussi colorées que les récits eux-mêmes. Profitez, rêvez, lisez, écoutez….. Embarquez pour un voyage sans frontière, au cœur de la ville…
Prix ​​de vente12,00 €
Remise
Résumé du livre

Contes de Perpignan et d'ailleurs
Contes de Perpinyà i més enllà
(avec/amb 2 CD)
Contes recueillis/recollits par/per Cillie Motzfeldt Tirach
Illustrations/Il·lustracions de Mário Chichorro


Il était une fois… Ainsi commence notre histoire. Toutes les deux venues d'ailleurs. Notre quête nous mène à Perpignan, cette ville catalane au bord de la Méditerranée, terre d'accueil depuis longtemps, où chaque bâtiment, chaque ruelle, abritent des histoires sans pareilles. Nous avons entendu les langues qui se chuchotent dans la ville et avons voulu les réunir en un bouquet éclatant de diversité.
Ce livre est le monde imaginaire de tous ceux et celles qui habitent notre ville, depuis peu ou depuis toujours.

Conte populaire cubain - Conte popular cubà
El Camarón encantada
La crevette enchantée
La gamba encantada

Conte populaire russe - Conte popular rus
La petite poulette tachetée
La gallineta pigallada

Conte populaire portugais - Conte popular portugais
La lenda das amendoeiras em flor
La légende des amandiers en fleurs
La llegenda dels ametllers en flor

Conte populaire catalan - Conte popular català
La rateta que escombrava l’escaleta
La souris qui balayait l’escalier

Conte populaire wolof - Conte popular wolof (Sénégal)
Até
Le jugement
El judici

Conte populaire ilocano (Philippines) - Conte popular ilocano (Filipines)
Ti escorpion ken ti tukkak
Le scorpion et la grenouille
L’escorpit i la granyota

Conte populaire arabe (Maroc) - Conte popular arab (Marroc)
Un homme riche et avare
Un home ric i agarepa
 

Auteur
Ouvrage collectif
Date de parution
vendredi 7 mars 2003 00:00
Nombre de pages
82